1862年，倫敦舉行萬國博覽會，委託各國著名作曲家寫作音樂，代表法國的是當時有名歌劇作曲家歐貝爾，他寫了一首進行曲，德國(當時為普魯士)也是由麥亞貝爾寫了一首「進行曲序曲」，至於義大利當然由最著名的歌劇作曲家威爾第來寫曲子(可見那時代歌劇多受歡迎啊 
)，那時他已經完成了「弄臣」，「茶花女」等名作，正處於藝術的圓熟期。他寫了清唱劇「萬國頌歌」(Inno delle Nazioni)，詞是當時義大利青年才俊，拿著義大利政府獎學金的包益多(Arrigo Boito)所作的，首演就獲得大成功，尤其義大利的報紙，稱讚這首曲子絢爛華麗，聲部寬闊恢宏。
這可是他倆紀念性的第一次合作(灑花#><)，後來兩人歷經鬧翻，直到包益多完全折服於威爾第的音樂才華，心甘情願為他效力寫作劇本，才有了威爾第晚年的兩大傑作～歌劇「奧泰羅」及「法斯塔夫」。
包益多與威爾第
說是「萬國」，其實裡面引用的國歌只有英國，法國，及威爾第的祖國義大利國歌啦 
，至於當時阻礙義大利獨立的奧匈帝國，當然被排除在外，而在詩中也有對義大利統一的期待，在大呼：「啊義大利！我的祖國，天佑祖國！」時非常感人，當時的威尼斯就還被奧匈帝國占據著...
但威爾第後來似乎後悔寫這樣應景的曲子，這可能與他對藝術的嚴苛要求不合吧，所以也很少上演，久了後竟然成為珍稀曲目。事實上在第二次世界大戰結束前的一九四四年，義大利大指揮家托斯卡尼尼曾在美國，指揮NBC交響樂團演奏這首曲子，還在本來的英國法國義大利國歌後加了蘇聯及美國國歌，曲子顯得更加宏偉，成為一大盛事，似乎是要為同盟國陣營贏得大戰預先慶祝，而那時由墨索里尼執政的義大利，由於是與德國日本共同為對立的軸心國陣營，托斯卡尼尼只好把曲中歌詞「啊義大利！我的祖國」改成「啊義大利！我遭到背叛的祖國」，有趣吧。以下是義大利男高音帝王帕華洛帝擔任曲中男高音獨唱，大都會歌劇院總監李汶(James Levine)指揮愛樂管絃樂團及合唱團的版本，這曲子男高音分量很重，可充分欣賞帕華洛帝的精采演出，全部歌詞則是由小弟翻譯。
在壯麗的前奏曲(0:01) 後，就是民眾的合唱，唱著：
榮耀(1:36)，在諸天之上，在高山之巔，為清澈的地平線益增光彩。在這歡喜的日子(2:07)，讓世界也為了喜悅而躍動，因為愛的王國即將到來人世。
榮耀(2:32)！未來的人類會繼續歌頌今日，榮耀歸於諸天！
男高音(帕華洛帝)：
崇高的風景(3:01)！這裡，在這岸邊，遠離大地的地方，綻放光芒，像是要燃燒起來的太陽，無限伸展，雪鋪著純白的毛皮，移民的船在水上，越過大洋，大家成群結隊，向著伸展寬闊的聖殿前進，這成千上萬精靈魔法的奇蹟！
你聽到了那些憤怒的戰死亡靈通過的聲音嗎(4:17)？武器的交相殺伐，劍的光芒閃耀，戰車及馬匹的聲響，勝利的狂號(4:45,小號的聲音)，死前的哀鳴...在血肉模糊的戰場(4:58)，嘆息聲在墓地響起，哀歌奏鳴，那些祈禱與眼淚，顫抖呻吟...但現在女神安慰了那些憤怒(5:50)，即使我們曾在戰場上自相殘殺，但如今在聖殿中，我們都是人類，都是同胞，我們來一起讚美神吧(6:39)！
男高音(帕華洛帝)：「主啊！(6:58,豎琴演奏全曲主調D大調的主和弦琶音)你在這世間灑著飛舞的露水，花朵，光輝的雲彩，以及愛的香氣。 」
合唱：「主啊(7:27)！你在這世間灑著飛舞的露水，花朵，光輝的雲彩，以及愛的香氣。」
1862年萬國博覽會
男高音(帕華洛帝)：「讓和平與幸福的日子再歸於我們(7:52)，那時，這世間的每日都將被祝福，成為大同世界。」
合唱(男高音在其上唱著：「這世間將成為大同世界」)：「主啊(8:14)！你在這世間灑著飛舞的露水，花朵，光輝的雲彩，以及愛的香氣。」
(8:34響起了三拍子的英國國歌旋律)男高音在其上唱：「您好！英國，這海洋的女王。」(8:58響起了法國國歌馬賽曲)男高音在其上唱：「啊法國！自古以來就是自由的象徵，你們為了這個被奴役的大地，不惜奉獻熱血，您好！」
(9:27響起了義大利國歌)男高音在其上唱：「啊義大利！我的祖國，天佑祖國！願自由，統一，太陽再度升起的日子來到！啊義大利！祖國！祖國！」眾人合唱(男高音在其上唱著：「您好！英國！」)：「天佑我們仁慈的女王(9:59)，祝高貴的女王萬壽無疆，天佑女王，給她勝利，幸福，與榮耀，國家長治久安，天佑女王。」
開始法國國歌馬賽曲的變奏(10:25)，各聲部模仿並形成賦格風樂段，男高音在其上唱：「啊法國！自古以來就是自由的象徵，你們為了這個被奴役的大地，不惜奉獻熱血，您好！」
眾人合唱：「天佑我們仁慈的女王(11:09)，祝高貴的女王萬壽無疆，天佑女王，給她勝利，幸福，與榮耀，國家長治久安，天佑女王。」樂團的伴奏卻是以銅管奏出法國國歌馬賽曲，男高音又唱出義大利國歌：「啊義大利！(11:19)我的祖國，天佑祖國！」與合唱的「天佑我們仁慈的女王，祝高貴的女王萬壽無疆，天佑女王，給她勝利，幸福，與榮耀，國家長治久安，天佑女王。」，以及銅管演奏的法國國歌馬賽曲，三首國歌合為一體，形成宏偉高潮，象徵諸國齊心共創和平。
合唱再度唱出：天佑女王(11:38) ，但用的不是英國國歌的旋律，男高音則在其上唱：「天佑祖國！」男高音與合唱一起：「主啊(12:04)！你在這世間灑著飛舞的露水，花朵，光輝的雲彩，以及愛的香氣」，最後在榮耀gloria！！的呼喊下(12:27)，結束全曲。
我一直把此曲當成威爾第的「快樂頌」，因為歌詞中也有對全人類互相友愛，成為大同世界的祝福，並讚美至高的神。威爾第雄壯充滿正氣的音樂，高妙的聲樂寫作與絢麗的管弦樂法，與歌詞的精神合而為一，展現出對戰爭的反對，殷殷期盼永遠的和平，在當時義大利進行統一時格外有意義，到現代也不會褪色，這是全世界人類各世代的期望吧。
文／歌詞翻譯：夏爾克
留言列表
